1 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Invizibil și Schwalli prezent exclusiv pentru SubCentral.de 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,400 Căderea Saigonului 29 aprilie 1975 3 00:00:37,949 --> 00:00:41,092 [muzică pe fundal] 4 00:02:40,971 --> 00:02:42,233 Toată lumea din. 5 00:02:44,141 --> 00:02:47,193 [muzică pe fundal] 6 00:03:44,602 --> 00:03:46,331 Da, domnule. Da. 7 00:04:05,656 --> 00:04:07,851 Urgent. Urgent. 8 00:04:07,892 --> 00:04:10,087 Unde este Lin? Lin Braddock? 9 00:04:10,127 --> 00:04:11,094 Ea a plecat. 10 00:04:11,128 --> 00:04:12,095 Știi unde s-a dus? 11 00:04:12,129 --> 00:04:13,357 nu stiu. 12 00:04:19,003 --> 00:04:20,402 Lin... 13 00:04:20,437 --> 00:04:22,632 te va duce cu adevărat soțul tău în America? 14 00:04:22,673 --> 00:04:24,868 Da, desigur. 15 00:04:33,117 --> 00:04:34,607 Ce-i cu toate astea? 16 00:04:35,486 --> 00:04:37,317 Nu pot lua totul cu mine. 17 00:05:10,254 --> 00:05:11,516 Ce zici de asta? 18 00:05:12,256 --> 00:05:13,223 Da. Ia-o. 19 00:05:13,257 --> 00:05:14,918 Ia orice vrei. 20 00:05:16,126 --> 00:05:18,924 Stai înapoi! Stai înapoi! 21 00:05:18,963 --> 00:05:20,396 Nu te pot lăsa să intri. 22 00:05:21,131 --> 00:05:22,564 Vă rugăm să vă despărțiți. 23 00:05:23,300 --> 00:05:24,927 Nu vă putem ajuta pe toți. 24 00:05:24,969 --> 00:05:26,596 Nu avem loc! 25 00:05:26,637 --> 00:05:28,832 Căpitane, este un Lin Braddock a trecut pe poartă? 26 00:05:28,872 --> 00:05:32,569 Dacă lucrezi pentru ambasadă, pregătiți-vă hârtia. 27 00:05:37,181 --> 00:05:38,205 Nu încă, domnule colonel. 28 00:05:38,249 --> 00:05:39,443 Ești prieten cu Lin? 29 00:05:39,483 --> 00:05:40,507 Eu sunt soțul ei. 30 00:05:40,551 --> 00:05:42,041 Ea a plecat acasă. 31 00:05:42,086 --> 00:05:43,212 Când? 32 00:05:43,254 --> 00:05:44,653 O oră, poate două. 33 00:05:44,688 --> 00:05:46,679 Trebuia să-și ia actele. 34 00:05:46,724 --> 00:05:48,749 Vă rugăm să vă despărțiți. 35 00:05:54,965 --> 00:05:57,024 Rochia este atât de frumoasă. 36 00:05:57,067 --> 00:05:58,500 Mulţumesc. 37 00:06:00,604 --> 00:06:03,232 La revedere, Min. Aveți grijă de dumneavoastră. 38 00:06:03,274 --> 00:06:04,263 la revedere. 39 00:07:55,519 --> 00:07:56,577 Așteaptă. 40 00:07:56,620 --> 00:07:58,781 Am găsit-o sus. O cunoști? 41 00:08:57,681 --> 00:08:59,876 Ghici ce am. 42 00:10:21,298 --> 00:10:22,265 În ordine. Aruncă în aer. 43 00:10:22,299 --> 00:10:23,288 Înțeles. 44 00:10:27,437 --> 00:10:29,530 Am zis să pleci de aici! 45 00:10:37,047 --> 00:10:39,345 Eu sunt Lin Braddock! 46 00:10:39,383 --> 00:10:40,941 Consultați lista! 47 00:10:40,984 --> 00:10:43,475 Lucrez pentru ambasadă! 48 00:10:43,520 --> 00:10:44,782 Lin Braddock! 49 00:10:44,821 --> 00:10:45,788 Căpitan! 50 00:10:45,822 --> 00:10:46,789 Ce este? 51 00:10:46,823 --> 00:10:48,484 Ea spune că e pe listă. 52 00:10:48,525 --> 00:10:49,492 Care nume? 53 00:10:49,526 --> 00:10:50,618 Lin Braddock! 54 00:10:50,661 --> 00:10:53,221 Sunt traducător pentru ambasadă! 55 00:10:53,263 --> 00:10:54,230 Dă-mi hârtia ta. 56 00:10:54,264 --> 00:10:56,596 am pierdut-o. Cineva le-a furat! 57 00:10:56,633 --> 00:10:58,328 Vă rog! Consultați lista! 58 00:10:58,368 --> 00:11:00,199 Am nevoie de actele tale! 59 00:11:00,237 --> 00:11:03,001 Ţi-am spus! Cineva le-a furat! 60 00:11:03,040 --> 00:11:04,234 Doamne! Trebuie sa ma crezi! 61 00:11:04,274 --> 00:11:06,299 Ei bine, nu pot face nimic în privința asta. 62 00:11:06,343 --> 00:11:09,107 Vă rog! Lin! Consultați lista! 63 00:11:09,146 --> 00:11:10,272 A fost un colonel Braddock aici în această dimineață. 64 00:11:10,314 --> 00:11:11,645 Colonelul Braddock este omul tău? 65 00:11:11,682 --> 00:11:12,671 Da! Da! 66 00:11:21,692 --> 00:11:24,752 Oamenii ăștia sunt nebuni! 67 00:11:24,795 --> 00:11:26,319 Dă-i jos! 68 00:11:26,363 --> 00:11:28,388 Trage-i! Trageți-vă împreună! 69 00:11:35,072 --> 00:11:37,040 Ia lacătul. 70 00:11:40,010 --> 00:11:41,773 În afara drumului! Circulaţie! 71 00:11:43,413 --> 00:11:45,438 Hai, junior. Scapă de acești oameni! 72 00:11:49,820 --> 00:11:51,720 Lasă-mă! În afara drumului! 73 00:11:52,756 --> 00:11:54,280 Circulaţie! Dă-te deoparte! 74 00:12:02,366 --> 00:12:03,424 Să mergem! 75 00:12:08,138 --> 00:12:10,402 Vă rog! 76 00:12:12,542 --> 00:12:14,772 Așteaptă! Vă rog! 77 00:12:14,811 --> 00:12:16,938 Vă rog! 78 00:12:38,502 --> 00:12:39,526 Comandante, te rog. 79 00:12:39,569 --> 00:12:40,558 Îți voi da 1.000 de dolari. 80 00:12:40,604 --> 00:12:43,539 Vă rog. Iubesc America. Vino. 81 00:12:43,573 --> 00:12:44,562 Hei. 82 00:12:45,275 --> 00:12:46,367 Lasă-mă să intru. 83 00:12:56,920 --> 00:12:57,909 Lasă-mă să intru! 84 00:13:00,924 --> 00:13:02,949 BINE. Ridicați-vă. 85 00:13:03,994 --> 00:13:05,461 Bastard! 86 00:13:10,634 --> 00:13:12,568 Nu vă faceți griji. Te-am prins, colonele! 87 00:13:12,602 --> 00:13:13,762 Nenorocitul era probabil Viet Cong. 88 00:13:13,804 --> 00:13:15,772 În ordine. Totul va fi bine, colonele. 89 00:13:17,074 --> 00:13:18,473 În ordine. Zboară-le afară! Merge! 90 00:13:29,720 --> 00:14:04,549 [muzică pe fundal] 91 00:14:10,600 --> 00:14:14,420 Washington D.C. Prezent 92 00:14:23,373 --> 00:14:24,965 -Bună, Cindy. - Hei. 93 00:14:25,008 --> 00:14:27,340 Ar trebui să candidez la președinte. 94 00:14:27,377 --> 00:14:28,344 Ce ai spus? 95 00:14:28,378 --> 00:14:29,367 Nu cred că a trebuit. 96 00:14:29,412 --> 00:14:30,538 Oh, chiar? 97 00:14:53,570 --> 00:14:54,696 Domnul Braddock? 98 00:14:55,772 --> 00:14:56,739 Asta e corect. 99 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 Colonelul James Braddock? 100 00:15:01,311 --> 00:15:02,278 Cu ce ​​vă pot ajuta? 101 00:15:02,312 --> 00:15:04,644 Pot să te deranjez o clipă? 102 00:15:06,983 --> 00:15:08,382 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 103 00:15:13,290 --> 00:15:14,587 Te rog... 104 00:15:14,624 --> 00:15:17,149 Am putea vorbi puțin mai confidențial? 105 00:15:20,263 --> 00:15:21,890 Da. Asigura. 106 00:15:21,932 --> 00:15:23,126 Mulţumesc. 107 00:15:38,181 --> 00:15:40,115 Aţi dori ceva de băut? 108 00:15:40,150 --> 00:15:41,412 Nu nu. Mulţumesc. 109 00:15:41,451 --> 00:15:43,112 Eu sunt pastorul Polanski... 110 00:15:43,153 --> 00:15:46,316 de la Misiunea Americană pentru Copii din Vietnam. 111 00:15:46,356 --> 00:15:47,653 Vin din când în când în această țară, 112 00:15:47,691 --> 00:15:49,522 pentru a strânge fonduri pentru misiune. 113 00:15:50,060 --> 00:15:52,221 Speram că te voi găsi, înainte să mă întorc. 114 00:15:52,262 --> 00:15:54,560 ma gasesti? De ce? 115 00:15:54,598 --> 00:15:58,500 Cu aproximativ un an în urmă a fost unul tânăr copil american 116 00:15:58,535 --> 00:16:01,732 a venit la misiune și a implorat ajutor. 117 00:16:01,771 --> 00:16:04,205 Mi-a spus că mama lui era bolnavă. 118 00:16:04,241 --> 00:16:06,072 M-am dus să văd dacă pot face ceva 119 00:16:06,109 --> 00:16:08,771 si am aflat că a lucrat pentru Ambasada SUA 120 00:16:08,812 --> 00:16:10,177 în timpul războiului. 121 00:16:10,213 --> 00:16:14,775 A fost aspru pedepsită de guvernul vietnamez. 122 00:16:14,818 --> 00:16:17,787 Că are un fiu pe jumătate american a făcut-o mai rău pentru ea. 123 00:16:17,821 --> 00:16:19,982 Îmi pare rău să aud asta, dar... 124 00:16:20,724 --> 00:16:22,089 ce legatura are asta cu mine? 125 00:16:22,125 --> 00:16:27,358 Numele de căsătorie al femeii este doamna James Braddock. 126 00:16:27,397 --> 00:16:28,989 Ce ați spus? 127 00:16:29,032 --> 00:16:31,330 Vorbesc despre soția dumneavoastră, domnule Braddock. 128 00:16:31,368 --> 00:16:32,335 Lin Tan Cang. 129 00:16:32,369 --> 00:16:34,064 Nu aveți dreptate. 130 00:16:34,104 --> 00:16:35,901 Nu. Nu greșesc. 131 00:16:35,939 --> 00:16:38,134 Soția mea se scufundă din Saigon a murit. 132 00:16:38,174 --> 00:16:40,972 Soția ta este în viață. O cunosc destul de bine. 133 00:16:41,011 --> 00:16:42,478 Numele fiului tău este Van. 134 00:16:42,512 --> 00:16:43,979 Acum are doisprezece ani. 135 00:16:44,014 --> 00:16:46,039 Eu și soția mea nu am avut un fiu. 136 00:16:46,082 --> 00:16:49,176 De ce este atât de greu pentru tine sa ma crezi? 137 00:16:49,219 --> 00:16:52,154 Pentru că sunt cadavrul carbonizat al meu femeie a văzut. 138 00:16:52,188 --> 00:16:53,780 Poate ai văzut un cadavru... 139 00:16:53,823 --> 00:16:55,051 dar nu era soția ta. 140 00:16:55,091 --> 00:16:56,854 Lin Tan Cang este în viață! 141 00:16:59,462 --> 00:17:01,054 Crede ce vrei, Pastore. 142 00:17:01,097 --> 00:17:03,327 stiu mai bine. 143 00:17:03,366 --> 00:17:05,391 Momentul tău s-a încheiat. 144 00:17:13,176 --> 00:17:16,111 Au avut un loc minunat în Georgetown. 145 00:17:16,146 --> 00:17:17,841 Foarte frumos. 146 00:17:18,682 --> 00:17:20,912 Da, desigur. L-am văzut săptămâna trecută. 147 00:17:20,951 --> 00:17:22,384 Chiar dacă m-ai crezut 148 00:17:22,419 --> 00:17:25,445 Mă îndoiesc că ar putea face ceva. 149 00:17:25,488 --> 00:17:27,080 Am fost deja la Departamentul de Stat... 150 00:17:27,123 --> 00:17:28,715 și nu vor face nimic, 151 00:17:29,526 --> 00:17:31,357 dar a trebuit să te anunț. 152 00:17:32,796 --> 00:17:34,991 La revedere, domnule Braddock. 153 00:17:35,031 --> 00:17:36,692 Dumnezeu să fie cu tine. 154 00:18:01,157 --> 00:18:02,283 Braddock? 155 00:18:03,360 --> 00:18:04,520 CIA. 156 00:18:06,129 --> 00:18:07,391 Vă rugăm să veniți cu noi. 157 00:18:47,871 --> 00:18:50,101 Așteaptă afară. 158 00:18:53,309 --> 00:18:56,301 A trecut mult timp, colonele Braddock. 159 00:18:56,346 --> 00:18:58,007 Ce mai faci? 160 00:18:58,048 --> 00:19:00,175 Știi cum mă simt, micul John. 161 00:19:01,985 --> 00:19:04,044 Deci ce vrei? 162 00:19:04,087 --> 00:19:07,250 Tocmai te-ai cunoscut L-am întâlnit pe pastorul Polanski. 163 00:19:07,290 --> 00:19:08,257 Şi? 164 00:19:08,291 --> 00:19:10,418 Ți-a dat el... 165 00:19:10,460 --> 00:19:14,328 poveste nebună spusă că soția ta este în viață? 166 00:19:19,069 --> 00:19:20,263 Este o poveste nebună? 167 00:19:20,303 --> 00:19:22,168 Desigur că este. 168 00:19:29,979 --> 00:19:32,209 Mare greșeală, micul Ioan. 169 00:19:34,884 --> 00:19:36,818 Nu am crezut până acum. 170 00:19:40,190 --> 00:19:42,249 Ce ai de gând să faci ca să-i scoți? 171 00:19:45,028 --> 00:19:46,290 Nimic. 172 00:19:46,329 --> 00:19:48,058 Daca nu le scot... 173 00:19:49,032 --> 00:19:50,397 vor muri. 174 00:19:52,135 --> 00:19:55,002 Oamenii mor în fiecare zi. 175 00:19:59,075 --> 00:20:00,372 Braddock! 176 00:20:00,410 --> 00:20:02,469 te avertizez. 177 00:20:02,512 --> 00:20:04,946 Nu jigni pe nimeni. 178 00:20:10,587 --> 00:20:12,851 Nu port cravate, Littlejohn. 179 00:20:14,624 --> 00:20:16,819 dau în fund. 180 00:20:39,649 --> 00:20:41,708 Bun venit la Bangkok. 181 00:20:41,751 --> 00:20:43,116 Sperăm că ți-a plăcut zborul... 182 00:20:43,153 --> 00:20:45,451 și va zbura din nou cu Thai Airlines. 183 00:20:57,800 --> 00:20:59,165 Du-mă în centru. 184 00:21:10,747 --> 00:21:11,736 40 Bob, te rog. 185 00:21:29,999 --> 00:21:31,091 Uite aici, amice. 186 00:21:31,134 --> 00:21:32,692 Am spus că am nevoie de mai mult spațiu. 187 00:21:32,735 --> 00:21:33,793 Acum pleacă de aici! 188 00:21:42,245 --> 00:21:44,543 Mă duci acasă! 189 00:21:46,883 --> 00:21:48,441 Vrei să încerci să mă arunci în aer? 190 00:21:49,752 --> 00:21:51,583 Ce mai faci, Braddock? 191 00:21:51,621 --> 00:21:53,521 Ai primit totul? 192 00:21:55,892 --> 00:21:57,359 Da, am de toate... 193 00:21:57,393 --> 00:21:59,623 dar cu siguranță nu a fost ușor. 194 00:21:59,662 --> 00:22:01,926 De aceea te apreciez, Mik. 195 00:22:01,965 --> 00:22:04,433 Pentru asta sunt prietenii, Braddock... 196 00:22:04,934 --> 00:22:05,958 care îmi amintește de asta. 197 00:22:06,002 --> 00:22:07,162 Ai banii mei? 198 00:22:16,012 --> 00:22:16,979 Să mergem. 199 00:22:17,013 --> 00:22:18,844 nu nu nu. Nu trebuie să te grăbești. 200 00:22:19,382 --> 00:22:21,009 Avionul va fi doar într-un fii gata de plecare in cateva ore. 201 00:22:21,050 --> 00:22:23,018 Avem un drum lung în afara orașului. 202 00:22:26,022 --> 00:22:28,388 O rahat. Aici vin probleme. 203 00:22:31,494 --> 00:22:33,052 Luați mașina și așteptați în față. 204 00:22:33,096 --> 00:22:34,620 BINE. 205 00:22:36,432 --> 00:22:37,399 Hei. 206 00:22:37,433 --> 00:22:38,923 Nu pleci nicăieri, Miklacheck. 207 00:22:38,968 --> 00:22:39,992 Du-l la mașină. 208 00:22:40,036 --> 00:22:42,061 Dumnezeu. Hei, unde sunt regulile cu privire la... 209 00:22:42,105 --> 00:22:43,663 Ai grijă la berea mea! Hei, ascultă. 210 00:22:43,706 --> 00:22:47,472 Te-am avertizat, Braddock, să se încurce cu noi. 211 00:22:49,112 --> 00:22:51,012 Nu încerca Oprește-mă, micul Ioan. 212 00:22:51,047 --> 00:22:52,537 Au fost opriți. 213 00:22:52,582 --> 00:22:54,106 Vino. 214 00:22:57,687 --> 00:22:59,780 Oh, Doamne! 215 00:23:03,026 --> 00:23:05,221 Nu te mișca, idiotule, sau esti mort! 216 00:23:19,142 --> 00:23:20,609 Scuză-mă, fată. 217 00:23:21,911 --> 00:23:22,935 Braddock! 218 00:23:31,387 --> 00:23:32,445 Taie-l! 219 00:23:32,989 --> 00:23:34,149 Braddock! 220 00:23:42,165 --> 00:23:43,154 Braddock. 221 00:23:46,469 --> 00:23:48,494 Stai pe loc. 222 00:23:56,813 --> 00:23:58,542 Braddock! Așteaptă! 223 00:24:08,758 --> 00:24:10,123 ticălosul ăla. 224 00:24:29,479 --> 00:24:30,673 Chiar ai făcut-o. 225 00:24:33,282 --> 00:24:34,271 la naiba! 226 00:24:39,322 --> 00:24:42,689 Braddock! El scapă! 227 00:24:42,725 --> 00:24:45,523 Grabă! În mașinile tale! Urmărește-l! Grabă! 228 00:24:45,561 --> 00:24:47,756 O, nu! 229 00:24:56,639 --> 00:24:58,698 Bravo, omule! 230 00:25:23,232 --> 00:25:25,029 Doamne, Braddock. 231 00:25:25,635 --> 00:25:27,899 Ai putea să o iei puțin mai ușor? 232 00:25:27,937 --> 00:25:29,996 Adică, vreau să supraviețuiesc asta. 233 00:25:30,039 --> 00:25:32,303 Ai o singură cale de ieșire. 234 00:25:54,430 --> 00:25:56,193 Doamne, Braddock. 235 00:25:56,966 --> 00:25:57,955 Ai grijă! 236 00:26:35,838 --> 00:26:37,328 Oh, la naiba, Braddock. 237 00:26:37,974 --> 00:26:41,774 Il avem pe cel complet naibii de poliție în spatele nostru. 238 00:26:41,811 --> 00:26:43,506 Cât de departe este până la avion? 239 00:26:43,546 --> 00:26:45,571 Este destul de departe de Bangkok. 240 00:26:45,615 --> 00:26:48,482 Nu, se va lumina ziua, înainte să ajungem acolo. 241 00:26:52,088 --> 00:26:53,419 Hei, vine șeful. 242 00:26:57,827 --> 00:26:58,794 Nu sta doar acolo! 243 00:26:58,828 --> 00:27:01,854 De ce nu ai început-o, omule? 244 00:27:03,866 --> 00:27:05,026 Să mergem! 245 00:27:07,036 --> 00:27:08,765 Hai! Hai! Hai! 246 00:27:15,378 --> 00:27:17,107 Esti sigur de chestia aia se va ridica de pe sol? 247 00:27:17,146 --> 00:27:19,614 Relaxează-te, mamă. 248 00:27:19,649 --> 00:27:22,117 Stai pe spate. Bucurați-vă de zbor. 249 00:27:22,151 --> 00:27:23,948 Va fi exact ca Coney Island. 250 00:27:56,419 --> 00:27:59,047 Bine, Braddock... 251 00:27:59,088 --> 00:28:00,851 imi spui acum unde mergem? 252 00:28:00,890 --> 00:28:02,790 Parca nu stiu. 253 00:28:03,492 --> 00:28:06,518 De-a lungul coastei. Golful Ganh Rai. 254 00:28:10,399 --> 00:28:12,060 Va trebui să pascăm valurile, 255 00:28:12,101 --> 00:28:15,127 când ajungem acolo, să rămână sub radarul lor. 256 00:28:22,411 --> 00:28:24,811 Hei, Braddock, ai zburat o dată. 257 00:28:24,847 --> 00:28:26,781 De ce nu iei volanul? 258 00:28:26,816 --> 00:28:28,044 Dă-mi o pauză. 259 00:28:28,751 --> 00:28:31,584 Să vedem dacă ești așa de bun poate zbura și conduce. 260 00:28:31,621 --> 00:28:32,781 A trecut mult timp. 261 00:28:32,822 --> 00:28:34,016 O poți face. 262 00:28:34,056 --> 00:28:35,455 iti spun eu ce... 263 00:28:35,491 --> 00:28:36,719 aici e mult mai liniste... 264 00:28:36,759 --> 00:28:38,727 decât în mașina ta. 265 00:28:45,968 --> 00:28:48,596 Știi, când ajungem la zona de aterizare... 266 00:28:48,638 --> 00:28:51,337 voi urca pe scurt și vei avea cinci secunde, 267 00:28:51,374 --> 00:28:53,842 să sară înaintea mea ea se ascunde din nou. 268 00:28:53,876 --> 00:28:55,309 Îmi va lua zece secunde. 269 00:28:56,178 --> 00:28:58,373 Ei bine, dacă ești un băiat bun, Îți dau zece secunde. 270 00:29:02,952 --> 00:29:05,352 Vietnam. 271 00:29:05,388 --> 00:29:07,788 Nu m-am gândit niciodată că mă întorc. 272 00:29:07,823 --> 00:29:10,314 Cred că nu putem pleca niciodată, nu-i așa? 273 00:29:12,328 --> 00:29:13,317 Haide. 274 00:29:13,362 --> 00:29:15,452 Du-ți fundul acolo. O să am grijă de asta. 275 00:29:35,151 --> 00:29:36,140 Bine, Braddock. 276 00:29:36,185 --> 00:29:37,812 Ai 30 de secunde. 277 00:29:50,700 --> 00:29:52,429 Mult succes, mamă. 278 00:30:10,953 --> 00:30:13,922 Ne vedem în iad, ticălos bolnav. 279 00:31:21,257 --> 00:31:22,747 Haide! 280 00:33:34,790 --> 00:33:37,918 Să le mulțumim pe ale noastre exprima-ti propriul fel. 281 00:33:46,669 --> 00:33:48,603 - Amin. - Amin. 282 00:33:53,542 --> 00:33:55,908 Mulțumesc, părinte, care ești înțelept și bun... 283 00:33:55,945 --> 00:33:59,472 pentru o casă, prieteni și pâine zilnică. 284 00:33:59,515 --> 00:34:02,678 Îți mulțumim, Doamne, că ne ajuți în timpul nostru de nevoie 285 00:34:02,718 --> 00:34:04,208 mai ales rau... 286 00:34:05,587 --> 00:34:07,350 Doamne. 287 00:34:09,191 --> 00:34:13,890 Protejează-te de tot răul. 288 00:34:13,929 --> 00:34:15,590 Amin. 289 00:34:21,537 --> 00:34:22,526 Te rog începe fără mine. 290 00:34:22,571 --> 00:34:23,560 Mă întorc imediat. 291 00:34:29,878 --> 00:34:31,436 Braddock. 292 00:34:31,480 --> 00:34:33,209 Cum naiba ai ajuns aici? 293 00:34:33,248 --> 00:34:34,215 Unde este sotia mea? 294 00:34:34,249 --> 00:34:35,739 Ea nu locuiește departe. 295 00:34:35,784 --> 00:34:37,217 Îmi poți spune cum să ajung acolo? 296 00:34:37,252 --> 00:34:39,743 Te voi duce acolo. 297 00:34:39,788 --> 00:34:43,724 Aici. Poarta asta. Există o oprire de acces. 298 00:34:43,759 --> 00:34:45,750 Trebuie să fim foarte atenți. 299 00:34:58,240 --> 00:35:00,731 Am încercat să-ți spun cat de rau este. 300 00:35:01,944 --> 00:35:03,673 Mai bine pleci, Pastore. 301 00:35:03,712 --> 00:35:04,974 Și mulțumesc. 302 00:35:05,014 --> 00:35:07,710 Noroc. Fii binecuvântat. 303 00:36:44,313 --> 00:36:45,905 Nu știu. 304 00:36:45,948 --> 00:36:47,245 Am crezut că ești... 305 00:36:47,850 --> 00:36:50,114 Asta nu e important. 306 00:36:51,887 --> 00:36:54,583 m-am rugat ca ar trebui sa vii... 307 00:36:54,623 --> 00:36:56,488 și aici ești acum. 308 00:36:56,525 --> 00:36:59,517 asta e tot, ceea ce este important pentru Van și pentru mine. 309 00:37:05,033 --> 00:37:07,524 Acesta este fiul tău, Jim. 310 00:37:08,871 --> 00:37:10,133 Bună, Van. 311 00:37:14,443 --> 00:37:16,468 Vorbesc engleza, Braddock. 312 00:37:19,381 --> 00:37:22,908 El visează la asta de ani de zile. 313 00:37:22,951 --> 00:37:26,387 Uneori, în momente foarte grele... 314 00:37:26,421 --> 00:37:28,389 L-am găsit, el a vorbit cu tine... 315 00:37:28,423 --> 00:37:29,890 de parca ai fi acolo... 316 00:37:29,925 --> 00:37:33,520 și cumva ai face-o pentru el îndoiți totul drept... 317 00:37:33,562 --> 00:37:37,396 dar intr-o zi, a încetat să creadă în asta. 318 00:37:37,432 --> 00:37:40,731 am incercat să te țină în viață în inima lui. 319 00:37:41,570 --> 00:37:43,231 Am încercat. 320 00:37:52,481 --> 00:37:55,382 Presupun că știu cum te simți, Van... 321 00:37:56,518 --> 00:37:58,418 crezi că eu tu și a părăsit-o pe mama ta... 322 00:37:58,453 --> 00:38:01,786 dar... vreau ca stii... 323 00:38:01,823 --> 00:38:03,757 Van, te rog. 324 00:38:04,893 --> 00:38:08,693 Dacă aș fi știut că tu și mama ta mai trăiești... 325 00:38:10,199 --> 00:38:11,257 Nimic pe lume nu m-ar putea... 326 00:38:11,300 --> 00:38:14,201 a încetat să vină mai devreme. 327 00:38:37,426 --> 00:38:39,053 Ai suferit atât de mult. 328 00:38:42,831 --> 00:38:45,698 Știu că m-am schimbat, Jim. 329 00:38:47,402 --> 00:38:51,668 imi pare rau, că nu mai sunt atât de drăguță. 330 00:38:57,212 --> 00:39:00,045 Vei fi mereu frumoasă pentru mine. 331 00:39:09,758 --> 00:39:11,350 Trebuie să plecăm acum. 332 00:39:14,329 --> 00:39:15,694 Suntem pregătiți. 333 00:39:39,621 --> 00:39:41,714 Lasă-mă să verific drumul mai întâi. 334 00:40:30,339 --> 00:40:31,966 Van, repede. 335 00:41:26,361 --> 00:41:27,350 Haide. 336 00:41:30,298 --> 00:41:31,765 Rapid rapid. 337 00:41:50,719 --> 00:41:52,846 Barca este chiar acolo jos. 338 00:42:05,534 --> 00:42:06,728 S-ar putea să fie puțin strâns... 339 00:42:06,768 --> 00:42:09,168 dar cred Sper să vă placă călătoria, Van. 340 00:42:09,204 --> 00:42:10,728 Dacă spui așa, Braddock. 341 00:42:14,443 --> 00:42:16,070 Vă rog să aveți răbdare. 342 00:42:16,111 --> 00:42:19,012 Ne-am avut doar 12 ani... 343 00:42:19,047 --> 00:42:20,912 si acum... 344 00:42:23,385 --> 00:42:26,354 ii este foarte greu. 345 00:42:27,055 --> 00:42:28,955 Va dura ceva timp. 346 00:42:29,991 --> 00:42:31,788 Avem tot timpul din lume. 347 00:42:34,429 --> 00:42:37,523 te iubesc mai mult decât orice, Jim Braddock. 348 00:42:58,019 --> 00:43:01,546 cred eu Ar trebui să vorbesc cu fiul nostru. 349 00:43:01,590 --> 00:43:03,785 Mă duc să pregătesc barca. 350 00:43:10,098 --> 00:43:11,326 Van. 351 00:43:17,939 --> 00:43:20,100 Totul va fi bine. 352 00:43:20,141 --> 00:43:22,075 Acum nu-ți mai pasă de mine. 353 00:43:22,911 --> 00:43:24,105 Îți pasă doar de El. 354 00:43:24,145 --> 00:43:26,545 Nu este adevărat. 355 00:43:26,581 --> 00:43:29,550 A fost dragostea noastră care te-a adus pe lume. 356 00:43:29,584 --> 00:43:32,144 Tatăl tău te iubește la fel de mult ca mine. 357 00:43:32,187 --> 00:43:34,917 Dacă îi dai o șansă. 358 00:43:34,956 --> 00:43:36,924 Te rog, încearcă, Van. 359 00:43:52,607 --> 00:43:54,768 mi-e foarte frică. 360 00:43:57,345 --> 00:43:58,903 stiu... 361 00:44:00,649 --> 00:44:02,378 dar odată ce ajungem în America... 362 00:44:03,251 --> 00:44:04,912 totul va deveni mai bine. 363 00:44:04,953 --> 00:44:06,386 promit. 364 00:44:09,357 --> 00:44:12,451 Tatăl tău promite. 365 00:44:12,494 --> 00:44:13,461 Lin, trebuie să plecăm de aici. 366 00:44:13,495 --> 00:44:14,484 Grabă! 367 00:44:40,589 --> 00:44:42,022 Prost. 368 00:44:42,057 --> 00:44:43,524 Ești în Vietnam. 369 00:44:45,226 --> 00:44:46,659 Foarte prost să te întorci. 370 00:44:46,695 --> 00:44:50,096 Eu sunt generalul Quoc. 371 00:44:51,566 --> 00:44:55,058 Ce mai faci, doamnă Braddock? 372 00:44:58,406 --> 00:45:01,500 Și acesta trebuie să fie fiul tău Van. 373 00:45:01,543 --> 00:45:03,568 Un băiat foarte frumos. 374 00:45:06,081 --> 00:45:08,606 Când am primit raportul... 375 00:45:08,650 --> 00:45:12,086 că o barcă cu aspect ciudat am navigat departe de cannonierele mele... 376 00:45:12,120 --> 00:45:14,645 și mergând spre Ho Chi Minh City... 377 00:45:14,689 --> 00:45:16,589 mi-am permis... 378 00:45:16,625 --> 00:45:20,322 să presupun că ești tu, Colonelul Braddock... 379 00:45:20,362 --> 00:45:23,024 Și pastorul Polanski acolo tocmai acum... 380 00:45:23,064 --> 00:45:24,395 intors din tara ta... 381 00:45:24,899 --> 00:45:26,560 dar acum... 382 00:45:27,802 --> 00:45:29,360 Braddock... 383 00:45:31,039 --> 00:45:35,908 vei fi responsabil pentru crime... 384 00:45:35,944 --> 00:45:38,344 că tu împotriva mea tara iubita, plateste. 385 00:45:38,380 --> 00:45:40,405 Nu ai nimic de-a face cu noi. 386 00:45:40,448 --> 00:45:44,748 ai perfecta dreptate. 387 00:45:52,060 --> 00:45:53,857 Nu! 388 00:45:53,895 --> 00:45:57,922 mama! 389 00:47:01,129 --> 00:47:03,563 Vei face primul test... 390 00:47:04,232 --> 00:47:06,029 găsesc că este destul de provocator. 391 00:48:26,915 --> 00:48:30,316 De obicei folosim oameni... 392 00:48:30,351 --> 00:48:32,114 care sunt ceva mai mici. 393 00:49:02,684 --> 00:49:05,380 Am testat multe înaintea ta, Braddock... 394 00:49:05,420 --> 00:49:09,322 si nimeni nu mai are a durat mai bine de o oră. 395 00:49:09,357 --> 00:49:12,554 Poate ești primul, hei? 396 00:49:12,594 --> 00:49:14,459 Voi face orice ce vrei tu. 397 00:49:15,196 --> 00:49:16,322 Lasă-l pe băiat să plece. 398 00:49:19,667 --> 00:49:25,196 Vor face ce vreau eu oricum. 399 00:51:08,776 --> 00:51:09,765 Bine făcut. 400 00:51:09,811 --> 00:51:12,336 Bravo, colonel Braddock. 401 00:51:12,380 --> 00:51:16,146 Sunt la fel de duri ca reputația ta. 402 00:51:16,918 --> 00:51:18,579 Îmi place asta. 403 00:51:34,736 --> 00:51:37,398 Nu m-ai dezamăgit, Braddock. 404 00:52:29,657 --> 00:52:30,646 Nu! 405 00:52:37,564 --> 00:52:40,863 Acest lucru a durat destul de mult. 406 00:52:49,843 --> 00:52:51,606 Nu! 407 00:55:47,454 --> 00:55:48,421 Van! 408 00:55:48,455 --> 00:55:50,150 Sunt aici! 409 00:55:52,392 --> 00:55:53,381 Haide! Haide! 410 00:56:32,766 --> 00:56:33,824 Poți să faci asta? 411 00:56:33,867 --> 00:56:34,765 Da. 412 00:56:34,801 --> 00:56:36,063 Du-te la misiune. 413 00:59:15,628 --> 00:59:17,095 Care-i treaba? 414 00:59:17,130 --> 00:59:18,119 Ce faci acolo? 415 00:59:18,164 --> 00:59:20,496 Unde este Braddock? 416 00:59:22,802 --> 00:59:24,736 Nu știu unde este Braddock, generale. 417 00:59:24,771 --> 00:59:27,797 Minți, preote. Minți! 418 00:59:27,841 --> 00:59:29,741 Știm că l-ai ajutat pe Braddock! 419 00:59:29,776 --> 00:59:32,210 eu? Nu aveți dreptate. 420 00:59:36,616 --> 00:59:37,583 Minți! 421 00:59:37,617 --> 00:59:40,984 Poate o schimbare de peisaj te va ajuta... 422 00:59:41,020 --> 00:59:43,511 sa-ti amintesc mai precis! 423 01:00:14,587 --> 01:00:15,645 Ia-l cu tine! 424 01:00:18,691 --> 01:00:19,680 Te rog nu. 425 01:00:19,726 --> 01:00:20,715 Nu-mi pot lăsa copiii singuri. 426 01:00:20,760 --> 01:00:21,818 Ai nevoie de mine! 427 01:00:21,861 --> 01:00:24,022 Natural! 428 01:00:24,063 --> 01:00:25,690 N-aș face niciodată din partea ta... 429 01:00:25,732 --> 01:00:29,668 Nenorociți americani de metiși vreau sa ne despartim! 430 01:00:30,537 --> 01:00:32,334 Ia-le pe toate cu tine! 431 01:01:46,145 --> 01:01:49,876 Preot, noua ta casă va fi închisoarea Olaha! 432 01:07:06,132 --> 01:07:08,623 Nu! Nu! 433 01:07:08,668 --> 01:07:09,657 Nu! 434 01:07:10,770 --> 01:07:14,638 Nu! Nu! 435 01:07:40,166 --> 01:07:41,758 Stop! 436 01:07:45,871 --> 01:07:47,429 Oprește-te! 437 01:08:57,710 --> 01:08:59,302 Copii! În camion! 438 01:09:06,218 --> 01:09:07,276 Van! 439 01:09:07,320 --> 01:09:08,287 Unde este pastorul? 440 01:09:08,321 --> 01:09:10,482 stiu unde! O să-l iau, Braddock! 441 01:10:47,686 --> 01:10:48,948 Hai, pastore. 442 01:10:49,522 --> 01:10:51,285 Slavă Domnului, Braddock! 443 01:14:26,872 --> 01:14:28,271 Protejați-vă! 444 01:15:48,587 --> 01:15:50,817 Pastor, scoate copiii de acolo! 445 01:15:59,264 --> 01:16:01,789 Afară! Grabă! Grabă! 446 01:16:01,834 --> 01:16:03,961 Trebuie să plecăm de la camion! 447 01:16:15,981 --> 01:16:18,211 Repede, Braddock! Aici! 448 01:16:43,542 --> 01:16:44,804 Dă-te jos, pastore! 449 01:17:21,613 --> 01:17:22,602 E în regulă. 450 01:17:32,157 --> 01:17:34,125 Nouăzeci de kilometri până la graniță. 451 01:17:34,793 --> 01:17:36,317 Nu te astepti că acești copii... 452 01:17:36,361 --> 01:17:38,022 Aleargă nouăzeci de kilometri! 453 01:17:38,063 --> 01:17:40,224 Nu mă aștept la nimic, Pastore. 454 01:17:41,099 --> 01:17:44,398 Alergând sau târându-se, o vom face. 455 01:17:44,436 --> 01:17:45,801 Hai, copii. 456 01:17:53,111 --> 01:17:54,669 Hai, pastore. 457 01:18:23,575 --> 01:18:24,667 Braddock... 458 01:18:25,577 --> 01:18:26,601 Braddock... 459 01:18:30,582 --> 01:18:32,447 copiii sunt obosiți. 460 01:18:32,484 --> 01:18:34,042 Trebuie să luăm o pauză. 461 01:18:34,086 --> 01:18:36,554 Te rog, Braddock. 462 01:18:36,588 --> 01:18:38,453 Nu sunt foarte puternici. 463 01:18:49,701 --> 01:18:51,362 Așteaptă aici. 464 01:19:39,017 --> 01:19:40,814 Pastor. Pastor! 465 01:19:40,852 --> 01:19:42,114 Adu copiii aici. 466 01:19:42,154 --> 01:19:43,246 Rapid. 467 01:19:43,288 --> 01:19:44,687 Vine. Hai, copii. 468 01:19:44,723 --> 01:19:46,987 Linişti. Liniște. 469 01:22:11,803 --> 01:22:14,636 Hai, copii. Rapid. Rapid. 470 01:22:18,510 --> 01:22:20,375 Hai, copii. 471 01:22:20,412 --> 01:22:22,880 Atenție. Atenție. Nu te răni. 472 01:22:24,716 --> 01:22:25,876 Vine. 473 01:22:27,219 --> 01:22:28,311 Merge. Merge. 474 01:22:42,334 --> 01:22:44,359 Hai, copii. Rapid! 475 01:22:51,676 --> 01:22:54,668 Rapid! Rapid! Grăbiţi-vă! 476 01:23:03,588 --> 01:23:05,078 Toma! 477 01:23:13,465 --> 01:23:14,454 Grabă! 478 01:23:29,714 --> 01:23:31,875 Aseaza-te si tine-te bine. 479 01:23:37,222 --> 01:23:38,211 La naiba. 480 01:24:11,489 --> 01:24:14,356 Braddock, întoarce-te, ticălosule! 481 01:24:15,694 --> 01:24:17,855 Haide! 482 01:24:21,199 --> 01:24:23,360 Țineți-vă de! 483 01:24:33,478 --> 01:24:35,571 Braddock! te voi omorî... 484 01:24:35,614 --> 01:24:38,447 și arde pe acești cincizeci de copii! 485 01:24:54,499 --> 01:24:55,989 Ține-te bine! 486 01:25:01,573 --> 01:25:03,871 Oh, Doamne. 487 01:25:04,876 --> 01:25:06,503 Întoarce-te la copii, Pastore. 488 01:25:09,147 --> 01:25:11,012 Va fi greu. 489 01:25:15,053 --> 01:25:17,521 Va fi greu. 490 01:25:42,847 --> 01:25:44,940 Zi de mai. Zi de mai. 491 01:25:46,451 --> 01:25:47,975 Acesta este James Braddock al lui Colone... 492 01:25:48,019 --> 01:25:51,284 Eu o numesc pe cea americană Comandamentul de Asistență Militară 493 01:25:51,323 --> 01:25:52,688 Vino. 494 01:25:52,724 --> 01:25:54,248 Zi de mai. Zi de mai. 495 01:25:56,027 --> 01:25:58,291 Aici. Aşezaţi-vă. 496 01:25:59,297 --> 01:26:00,958 Zi de mai. Zi de mai. 497 01:26:00,999 --> 01:26:02,660 Acesta este colonelul Braddock. 498 01:26:02,701 --> 01:26:05,295 Zbor cu un C-47 avariat. 499 01:26:05,337 --> 01:26:07,931 Am o încărcătură Copii asiatic-americani la bord. 500 01:26:07,972 --> 01:26:09,200 Pierdeți gaz. 501 01:26:09,240 --> 01:26:12,903 Sunt la aproximativ optzeci de kilometri depărtare la sud de granița cu Thailanda. 502 01:26:12,944 --> 01:26:16,038 Daca ma aude cineva, va rog transmiteti acest mesaj... 503 01:26:16,081 --> 01:26:18,811 către armata americană Comandamentul de asistență continuă. 504 01:26:19,551 --> 01:26:21,610 Toată lumea este bine acolo? 505 01:26:23,221 --> 01:26:24,745 Te simți bine? 506 01:26:24,789 --> 01:26:26,689 Da. imi merge bine. 507 01:26:26,725 --> 01:26:27,817 Și tu? 508 01:26:27,859 --> 01:26:29,190 Şi eu. 509 01:26:55,420 --> 01:26:57,547 Pastor! Aterizam! 510 01:26:57,589 --> 01:26:59,750 Copii! Dă-te jos! 511 01:26:59,791 --> 01:27:02,282 Ține-te bine! Ține-te bine! 512 01:27:12,137 --> 01:27:13,468 Noi murim! 513 01:27:13,505 --> 01:27:15,302 Ține-te bine! 514 01:27:49,040 --> 01:27:50,371 Van. 515 01:28:10,728 --> 01:28:11,956 Haide, Van. 516 01:28:13,698 --> 01:28:15,393 Ajută copiii. 517 01:29:10,221 --> 01:29:11,882 Toată lumea jos. 518 01:29:11,923 --> 01:29:13,254 Pastor. 519 01:29:17,395 --> 01:29:19,158 Dumnezeul meu. 520 01:29:19,197 --> 01:29:22,064 Braddock, asta e limita. 521 01:29:22,567 --> 01:29:24,296 De îndată ce văd paznicii oprit... 522 01:29:24,335 --> 01:29:26,303 duce copiii peste pod... 523 01:29:26,337 --> 01:29:27,497 cât de repede poți. 524 01:29:29,774 --> 01:29:31,241 Ai înțeles ce am spus? 525 01:30:01,940 --> 01:30:04,238 Pe drum aici... 526 01:30:04,275 --> 01:30:06,334 m-am întrebat cum esti. 527 01:30:06,377 --> 01:30:08,140 vreau sa stii... 528 01:30:08,179 --> 01:30:10,443 că ești totul, ce mi-am dorit ca fiu... 529 01:30:11,916 --> 01:30:13,781 și că sunt foarte mândru de tine. 530 01:30:23,027 --> 01:30:24,494 Te iubesc. 531 01:31:10,108 --> 01:31:12,338 Bine, bărbați. Să mergem. 532 01:31:13,611 --> 01:31:15,841 Ce naiba se întâmplă, Dan? 533 01:31:15,880 --> 01:31:16,972 Braddock și copiii. 534 01:31:17,015 --> 01:31:18,846 Am interceptat un mesaj radio. 535 01:31:18,883 --> 01:31:21,181 Au coborât undeva lângă aici. 536 01:32:22,947 --> 01:32:25,177 Oh, la naiba. 537 01:32:52,176 --> 01:32:53,803 Van! 538 01:33:08,226 --> 01:33:09,215 Nu pleca! 539 01:33:10,261 --> 01:33:11,592 Nu pot să-l las acolo, Dan. 540 01:33:11,629 --> 01:33:12,596 Trebuie să-l ajut. 541 01:33:12,630 --> 01:33:14,530 Lasă-l în pace, generale. E pe cont propriu. 542 01:33:14,565 --> 01:33:16,533 Nimeni nu trece granița. 543 01:33:30,214 --> 01:33:32,409 Ia un instalator, omule. 544 01:33:43,194 --> 01:33:44,183 BINE! 545 01:34:07,885 --> 01:34:08,852 tati! 546 01:34:08,886 --> 01:34:10,444 Nu pleca! 547 01:34:14,358 --> 01:34:15,757 Isus. 548 01:34:40,718 --> 01:34:42,618 Te-am prins, Braddock! 549 01:34:42,653 --> 01:34:43,950 Te-am prins! 550 01:34:43,988 --> 01:34:45,182 tati! 551 01:34:45,223 --> 01:34:47,691 Nu nu. Nu, Van. Întoarce-te! Întoarce-te! 552 01:34:47,725 --> 01:34:48,749 Nu. Nu. Te rog! 553 01:34:52,496 --> 01:34:53,929 Ai fost livrat, Braddock! 554 01:34:53,965 --> 01:34:55,592 am castigat! 555 01:35:09,914 --> 01:35:13,281 Nu vor îndrăzni a trece frontiera. 556 01:35:27,365 --> 01:35:28,957 Ce caută acolo? 557 01:35:34,972 --> 01:35:37,202 Ține-ți poziția! 558 01:35:39,377 --> 01:35:43,313 Dacă face o singură mișcare greșită, hai să-l ștergem din imagine. 559 01:35:43,347 --> 01:35:45,645 Înțeles. 560 01:35:45,683 --> 01:35:48,447 Americanii doar blufează. 561 01:35:48,486 --> 01:35:51,455 Nu vor îndrăzni să facă mai mult. 562 01:36:10,908 --> 01:36:13,468 Foc! Foc! 563 01:36:22,353 --> 01:36:23,479 tata! 564 01:37:01,392 --> 01:37:02,620 Iată-l! 565 01:37:24,215 --> 01:37:26,080 Oh, Braddock. 566 01:37:28,019 --> 01:37:30,579 Slavă Domnului că ești în viață. 567 01:37:37,461 --> 01:37:39,520 Hai, copii. 568 01:37:56,113 --> 01:37:57,307 Mulţumesc. 569 01:38:00,351 --> 01:38:02,251 Fii binecuvântat. 570 01:38:25,042 --> 01:38:27,940 [Muzica suna pe fundal] 571 01:38:30,000 --> 01:38:35,000 SubCentral.de